荷兰是最重要的出口国家之一

A comprehensive repository of Taiwan's data and information.
Post Reply
roseline371277
Posts: 897
Joined: Sun Dec 22, 2024 9:34 am

荷兰是最重要的出口国家之一

Post by roseline371277 »

那正确吗?

回答

亲爱的 S 女士,

大多数人都知道,荷兰是一个复数名称。但当将这些知识应 希腊数字数据集 用于具体配方时,事情有时会变得有点棘手。德国有很多邻国,其中只有一个国家正式拥有这样的“复数名称”。那么事情可能时不时就会出错。

因此它说:

荷兰是西欧的一部分
。 我们要去美丽的荷兰。
鹿特丹位于荷兰。
我几年前就已经报道过此事。请参阅此处。

当荷兰语出现在带有所谓的均衡主格的句子中时,似乎会带来特殊的困难,尤其是当另一个主格是单数时。这听起来又比实际情况复杂得多:

荷兰是一个议会君主制国家。
重要的出口伙伴是荷兰。
荷兰是德国人最喜欢的度假目的地之一。
尤其是在最后一句这样的句子中,许多人倾向于使用is而不是sein。但在这里,当主格与sein相连时,其中一个是单数,一个是复数,动词也用复数形式(见此处):

贝都因人是游牧民族。
我最大的财产是我的孩子。
游击队是稳定的最大威胁之一。
以及:

荷兰是最重要的出口国家之一。
此致

博士博普

附言:如果您不确定,只需在非正式场合使用Holland即可。这个名字用单数形式是很“正常”的。在任何愤怒的反应之前:我知道荷兰和荷兰在官方意义上并不相同(一个国家与仅仅是该国的一部分),但在德语的日常用法中,这种差异被顽固地忽略了。例如,鲁迪·卡雷尔、约翰·克鲁伊夫、琳达·德·莫尔、海因切、安德烈·瑞欧、西尔维·梅斯和图斯克·拉加斯经常被称为荷兰人,尽管严格来说这只适用于卡雷尔、克鲁伊夫和德·莫尔。至于其他人,前两个来自林堡,梅斯 (Meis) 来自北布拉班特,而拉格斯 (Ragas) 来自上艾瑟尔省……如果您想正确地做到这一点,最好坚持使用荷兰和荷兰人/荷兰女人。

 
发布日期2016 年 9 月 23 日类别通用语法​标签专有名词一致复数​
这房子是我们的、我们的、我们的、我们的还是我们的?


所有格代词可以代替没有冠词的名词。那么无尾形式中性单数则以 -es 结尾 [参见这里]。现在我要问的是:什么是正确的?

今天我们收到消息说这房子是我们的了。
或者
今天我们收到消息说这房子是我们的。
回答

亲爱的 S 女士,

当用动词sein 和所有格表达所有权时,会出现各种结构。可以使用不带冠词的所有格屈折形式、带冠词的所有格屈折形式,或者使用更过时的带冠词的-ig扩展形式:

今天传来消息说这房子是我们的了。
那边的公共汽车是我们的。
这件夹克不是你的吗?
无屈折所有格的表语用法已经过时或非常高级。它们主要出现在较旧的文本和轻歌剧咏叹调中:

今天我们收到消息说这房子是我们的了。
复仇是我的。
我的整个心都属于你。
这都是你的错。
以下变体被认为是口语化的,在标准语言中应该避免使用:sein与与格(这里与人称代词的与格)一起使用。
Post Reply