带有“ein-”的多部分作文:“单页版本”正确吗?

A comprehensive repository of Taiwan's data and information.
Post Reply
roseline371277
Posts: 897
Joined: Sun Dec 22, 2024 9:34 am

带有“ein-”的多部分作文:“单页版本”正确吗?

Post by roseline371277 »

人们可以从单词形成和拼写的一页版本中分别学到什么。单页版与1页版主要是品味或者风格的问题。按照德语的构词规则,该构词是可行的,并且是正确的。

人们可能会对Seiten这个形式感到困惑,因为它看起来像复数形式,而ein后面不适合放复数形式。但是,它不是复数形式,而是带有连接符号[e]n 的单词Seite。虽然这个联合符号最初具有复数含义/功能,但在复合词中已基 哥斯达黎加数字数据集 本丧失了这种含义/功能。在复合词中,page位于另一个单词之前,这些复合词总是由[e]n组成——无论该单词的确切含义是什么,即使它只指一页:页面顶部、页面底部;侧视图、侧门等。因此,“它们的”构图中的形式侧面没有任何问题。

根据官方规定,这三种拼写方式均可接受。在这种情况下,需要使用合并版本(单页版本)。但是,可以使用“澄清”连字符(单页版本),并且复合词中并不从根本上禁止使用数字(单页版本) 。

不过,例如,与单页版本、单页版本和单页版本这样的形式相比,我更喜欢单页版本。但正如我所说,这是一个品味和风格的问题。就像

单行道、单间、一张纸的印刷、一欧元硬币、独户住宅、独生子女家庭、一班学校、一人企业、一党制、一人家庭、单人相电、一小时循环、一次性瓶子、一个单词的句子、一室公寓、单缸发动机、
这些都是常见的和普遍接受的,我的语言品味毕竟不会反对。然而,我发现用连字符拼写这些单词不太成功。我特别建议不要用数字 1 来写。

因此,你的朋友可以写一页的版本,但我认为单面版本或一页的版本会更好。

此致

博士博普
发布日期2022 年 6 月 17 日类别拼写标签连字符、分开/合并、风格、构词法2 条评论关于以“一”开头的多部分作文:“一页纸版本”正确吗?
形容词的顺序:the little red car 还是 the little red car?


关于形容词作定语的一个问题:在名词前使用几个形容词作定语时,有什么顺序需要遵守吗?

回答

你好,J女士,

如果名词前有多个形容词,且这些形容词以相同的方式定义名词,则原则上顺序并不重要。尽管有更多和更少的典型顺序(例如,颜色形容词、材料信息、来源信息等通常比其他形容词更靠近名词),但在德语中,形容词在名词之前没有固定的顺序,必须严格跟随。

从这个意义上讲,同等级形容词的顺序(从属顺序)原则上是自由的:

长卷发
卷发 长发

一个大而杂草丛生的花园
一个大而杂草丛生的花园

一辆保存完好的旧自行车
(= 一辆保存完好的旧自行车)
一辆旧的、保存完好的自行车
(= 一辆旧的、保存完好的自行车)

那辆红色的小马车
(= 这辆马车又小又红)
那辆红色的小马车
(= 这辆马车又红又小)
如果形容词的等级不一样(从属),则较接近的形容词会更紧密地定义名词。较远的形容词定义更接近其后的形容词名词组。形容词越靠近名词,则与名词的联系越紧密:

一辆保存完好的旧自行车
(= 一辆状况良好的旧自行车)
一辆保存完好的旧自行车
(= 一辆保存完好的自行车,不是新的,而是旧的)

一辆小红车
(= 一辆小的红色汽车)
一辆小红车
(= 一辆红色的小车,而不是蓝色的)
名词前的形容词的顺序并不总是不重要且无意义的,但没有约束力的规则。顺便说一句,形容词的并置和从属关系也比通常描述的更加自由(参见此处)。

我希望您不会对我无法提供简单、硬性规定或硬性规定感到失望。
Post Reply